Les discussions récentes entre les professionnels de l'arbitrage, notamment celles qui ont eu lieu lors de la table ronde du LATAP à Semaine de l'arbitrage à Paris organisées par Accuracy, ont mis en lumière plusieurs évolutions sous-jacentes qui façonnent l'arbitrage international dans le contexte latino-américain.
L'une des évolutions majeures réside dans le rôle croissant de l'espagnol dans les procédures d'arbitrage. Si l'anglais continue de dominer, représentant plus de 80% des affaires internationales, on observe une augmentation constante du nombre d'arbitrages menés en espagnol. Cette tendance reflète le poids mondial de cette langue, qui compte plus de 500 millions de locuteurs natifs, et laisse entrevoir un rééquilibrage progressif dans la manière dont les procédures sont menées.
Une autre dimension importante réside dans le renforcement des réseaux professionnels transatlantiques. Des initiatives telles que LATAP (Professionnels latino-américains de l'arbitrage) jouent un rôle central dans la mise en relation d’avocats basés en Europe et entretenant des liens étroits avec l’Amérique latine. En favorisant les échanges, la collaboration et la création d’opportunités, ces réseaux contribuent à une communauté d’arbitrage plus intégrée.
Considérées dans leur ensemble, ces dynamiques illustrent une évolution progressive de arbitrage international, sous l'influence de la diversification linguistique, des évolutions régionales et d'une coopération plus étroite entre l'Europe et l'Amérique latine.
Experts interrogés :
- Alberto Fernández Revenga – Associé, Accuracy, Espagne
- Yael Ribco Borman, juriste, GBS Disputes, France